1 00:00:10,700 --> 00:00:12,333 - Oye, ¿cuál es tu prisa, Jamal? 2 00:00:12,333 --> 00:00:14,267 Compton Leroy no irá a ninguna parte. 3 00:00:14,267 --> 00:00:16,800 - Mira, cada vez que llegamos tarde, 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,533 Salieron de la barbacoa. 5 00:00:19,533 --> 00:00:22,067 No me va a pasar una tercera vez. 6 00:00:22,067 --> 00:00:24,400 - Tienes suficiente grasa en la espalda para toda la vida. 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,367 - ¡Hoochie hoedown! 8 00:00:28,367 --> 00:00:29,933 - ¡Sharkeisha, no la patees! 9 00:00:29,933 --> 00:00:31,633 - Sí, estoy rompiendo la primera teta que sale. 10 00:00:31,633 --> 00:00:33,567 ¡Estrella mundial! 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,500 - Está bien, tengo un pájaro completo con un plan para amigos y familiares. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,233 ¿Algo más, lo sientes, hijo de puta con cara de Coolio? 13 00:00:44,233 --> 00:00:46,800 - Soy Coolio, gran perra. 14 00:00:46,800 --> 00:00:49,367 - ¿En qué puedo ayudarte, pene corto con granos? 15 00:00:49,367 --> 00:00:51,433 Me hacen decir cosas así, Jamal. 16 00:00:51,433 --> 00:00:53,167 Sabes que amo tu polla corta. 17 00:00:53,167 --> 00:00:55,500 - Hmm, tomaré el número uno, 18 00:00:55,500 --> 00:00:59,067 el número dos, el número tres y una galleta. 19 00:00:59,067 --> 00:01:02,067 Ooh, y un poco de pan de maíz, con extra de grasa en la espalda, 20 00:01:02,067 --> 00:01:04,400 frente gordo y un lado del lado gordo. 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,200 - Sí, ¿desde cuándo Chamberlain Heights 22 00:01:09,200 --> 00:01:10,300 ¿Conseguir un Metro Rail? 23 00:01:10,300 --> 00:01:11,600 - Sí, pensé que los únicos trenes. 24 00:01:11,600 --> 00:01:13,533 Los que estaban corriendo por aquí estaban en Amtrak Amy. 25 00:01:16,633 --> 00:01:18,167 - ¿No es fantástico este lugar? 26 00:01:18,167 --> 00:01:19,800 La vida simplemente se siente más preciosa aquí. 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,067 Así creció Lucious Lyon en "Empire". 28 00:01:24,433 --> 00:01:26,467 - Me siento tan vulnerable. 29 00:01:26,467 --> 00:01:29,067 Como una gacela herida en el Serengeti. 30 00:01:29,067 --> 00:01:31,233 Esto es asombroso. 31 00:01:34,800 --> 00:01:36,467 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? 32 00:01:36,467 --> 00:01:38,633 - ¿Una jugosidad? Hombre, nadie en Chamberlain Heights 33 00:01:38,633 --> 00:01:40,733 Iré a algún lugar que solo sirva platos de frutas. 34 00:01:40,733 --> 00:01:42,667 - Mira ese gordo. 35 00:01:42,667 --> 00:01:46,300 Juro que todos aquí deben tener diabetes. 36 00:01:48,067 --> 00:01:49,533 - Este negro inconformista. 37 00:01:56,500 --> 00:01:57,967 - Sí, Grover, tu vecindario. 38 00:01:57,967 --> 00:02:00,200 a punto de convertirse en un Cracker Barrel, mira. 39 00:02:02,900 --> 00:02:05,267 - Oh, Beckys bohemias. 40 00:02:05,267 --> 00:02:07,367 - Eso es extraño. No se parecen a la Sección 8. 41 00:02:07,367 --> 00:02:09,300 - No lo son... No conozco a ninguno de ustedes, negros ignorantes. 42 00:02:09,300 --> 00:02:12,233 y Milk preguntó, pero lo que están presenciando, señores, 43 00:02:12,233 --> 00:02:14,400 Es lo que llaman "revitalización de barrios". 44 00:02:14,400 --> 00:02:16,200 Eso es sólo porque tienen miedo de usar... 45 00:02:18,200 --> 00:02:19,733 La palabra G. - ¿Gónadas? 46 00:02:19,733 --> 00:02:21,400 - ¿Gonorrea? -¿Django? 47 00:02:21,400 --> 00:02:24,067 - Amigo, no, estoy hablando de gentrificación. 48 00:02:24,067 --> 00:02:26,300 - Mi papá dice que la gentrificación es algo bueno. 49 00:02:26,300 --> 00:02:27,567 Está harto de todos los negros. 50 00:02:27,567 --> 00:02:29,700 corriendo por todas partes. 51 00:02:29,700 --> 00:02:32,400 Quiero decir, no... tú no, Grover. Eres uno de los buenos. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,267 - Eso es porque, como tantos otros hermanos y hermanas, 53 00:02:34,267 --> 00:02:35,567 Tu papá está agotado. 54 00:02:35,567 --> 00:02:36,800 - Es verdad. Es verdad. 55 00:02:36,800 --> 00:02:38,367 - Además de apropiarnos de nuestra cultura, 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,167 los blancos también están "descubriendo" nuestros vecindarios. 57 00:02:41,167 --> 00:02:42,767 - No es tan malo. Mirar. 58 00:02:42,767 --> 00:02:45,100 Incluso mejoraron los zapatos del cable telefónico. 59 00:02:45,100 --> 00:02:47,233 - Hola, soy tu nueva vecina, Kristen. 60 00:02:47,233 --> 00:02:49,067 solo queria presentarme 61 00:02:49,067 --> 00:02:51,167 y traerte una bonita cesta de frutas. 62 00:02:51,167 --> 00:02:53,700 Se les acabaron las manzanas, así que puse un par de iPads de Apple. 63 00:02:53,700 --> 00:02:56,333 Nada especial. Sólo 64 gigas cada uno. 64 00:02:56,333 --> 00:02:57,667 ¡Está bien, adiós! 65 00:02:57,667 --> 00:02:59,467 - ¿Ves, Malik? No estabas preocupado por nada. 66 00:02:59,467 --> 00:03:02,100 - Sí, y a los indios también les encantaban las mantas al principio. 67 00:03:02,100 --> 00:03:03,367 Esto no terminará bien. 68 00:03:04,533 --> 00:03:06,367 - ¿Eh? ¿Qué dijiste? 69 00:03:11,500 --> 00:03:13,800 - No lo entiendo. ¿"El arte es queso anal"? 70 00:03:13,800 --> 00:03:15,967 - Maldita sea, estos hipsters son profundos. 71 00:03:15,967 --> 00:03:18,067 - Sí, bolas de asombro profundas. 72 00:03:19,700 --> 00:03:22,467 Echa un vistazo a los beezys que lo exhiben sin cargo. 73 00:03:22,467 --> 00:03:24,600 - Oye, no he visto tantos dedos de camello. 74 00:03:24,600 --> 00:03:26,833 desde el paseo de puta de Amber Rose. 75 00:03:26,833 --> 00:03:28,133 - Pueden quedarse con las Beckys. 76 00:03:28,133 --> 00:03:29,733 Lo que necesito con una puta pálida que va a 77 00:03:29,733 --> 00:03:32,500 ¿Me amas, me dejas conducir el auto de su papá y me das dinero? 78 00:03:32,500 --> 00:03:33,933 Para eso está mamá. 79 00:03:39,633 --> 00:03:42,067 ¿Por qué diablos cambian a astronautas falsos? 80 00:03:42,067 --> 00:03:44,867 - No lo sé, pero no estoy enojado con Matt Damon. 81 00:03:44,867 --> 00:03:47,533 Estuvo genial en "Rápidos y Furiosos". 82 00:03:47,533 --> 00:03:49,067 Que descanse en paz. 83 00:03:50,867 --> 00:03:52,933 - Está bien, cálmate. 84 00:03:52,933 --> 00:03:55,967 Te devuelvo la tarea de la semana pasada. 85 00:03:55,967 --> 00:03:58,300 Como puedes ver, ha habido algunos cambios. 86 00:03:58,300 --> 00:04:00,567 aquí en la escuela autónoma Matt Damon. 87 00:04:00,567 --> 00:04:04,067 De conformidad con la nueva iniciativa "desescolarización", 88 00:04:04,067 --> 00:04:06,233 ya no recibirás calificaciones. 89 00:04:08,133 --> 00:04:11,133 De hecho, ahora todas las tareas son opcionales. 90 00:04:13,100 --> 00:04:15,600 Está bien. Guárdalo en tus pantalones. 91 00:04:15,600 --> 00:04:18,267 Y lo digo literalmente, Milk. 92 00:04:18,267 --> 00:04:22,567 Ahora pasemos a la parte de la clase sobre sexualidad humana. 93 00:04:22,567 --> 00:04:25,067 Según nuestro nuevo plan de estudios "inmersivo", 94 00:04:25,067 --> 00:04:29,733 Demos la bienvenida a nuestros sexpertos, Rick y Celeste. 95 00:04:29,733 --> 00:04:31,533 Para aquellos de ustedes en la primera fila, 96 00:04:31,533 --> 00:04:35,467 Debajo de tus asientos encontrarás protectores contra salpicaduras y gafas protectoras. 97 00:04:37,067 --> 00:04:38,467 - Entonces, ¿deberíamos empezar con los juegos previos? 98 00:04:38,467 --> 00:04:39,900 ¿O simplemente pasar directamente al anal? 99 00:04:41,233 --> 00:04:43,367 - Maldita sea, tiene el trasero sudado. 100 00:04:49,067 --> 00:04:51,933 Maldita sea, mira todo este nuevo talento caminando por ahí. 101 00:04:53,933 --> 00:04:55,767 - No es de buena educación señalar, mi negro. 102 00:04:55,767 --> 00:04:57,800 - ¿De qué estás hablando? - Sí, hogareño, 103 00:04:57,800 --> 00:04:59,267 Será mejor que enfundas esos seis. 104 00:04:59,267 --> 00:05:01,367 - Joder, no sabía que tenía un pene progresivo. 105 00:05:01,367 --> 00:05:03,800 Este es el tipo de pene con el que soñaba Martin Luther King. 106 00:05:03,800 --> 00:05:05,433 - No estaba soñando con pollas. 107 00:05:05,433 --> 00:05:06,933 Ese negro tenía perras. 108 00:05:06,933 --> 00:05:08,933 - Lo están cortando como unos bichos balbuceantes. 109 00:05:08,933 --> 00:05:10,400 y llegamos tarde a la práctica. 110 00:05:10,400 --> 00:05:12,267 - ¡Ah! ¡Mierda! ¡Agua! 111 00:05:12,267 --> 00:05:14,567 - ¿Qué carajos hacen en la piscina, hijos de puta? 112 00:05:14,567 --> 00:05:16,333 ¡Sal de mi maldita agua! 113 00:05:16,333 --> 00:05:17,733 - ¿Cuándo diablos tendremos piscina, entrenador? 114 00:05:17,733 --> 00:05:19,267 Sabes que nuestra gente no sabe nadar. 115 00:05:19,267 --> 00:05:21,100 - Siempre tuvimos piscina, hijo de puta. 116 00:05:21,100 --> 00:05:23,333 Parte de la iniciativa de Reagan para hundirse o nadar en el centro de la ciudad. 117 00:05:23,333 --> 00:05:26,067 Simplemente no lo hemos usado desde que se ahogó la promoción del 88. 118 00:05:28,733 --> 00:05:30,367 - Entonces, ¿dónde se supone que debemos jugar? 119 00:05:30,367 --> 00:05:32,267 - El baloncesto ha sido cancelado, hijo de puta. 120 00:05:32,267 --> 00:05:33,933 Aquí se trata de waterpolo 121 00:05:33,933 --> 00:05:35,633 en la escuela autónoma Matt Damon. 122 00:05:35,633 --> 00:05:37,233 ¡Ahora sal de mi agua! 123 00:05:37,233 --> 00:05:39,933 - No sé. Me gusta estar aquí. 124 00:05:39,933 --> 00:05:42,067 - Brody es como una pelota de playa. 125 00:05:43,233 --> 00:05:45,467 - ¿Dejarás de jugar con esos chicos blancos? 126 00:05:45,467 --> 00:05:47,100 Sostener. ¿Dónde está Grove? 127 00:05:50,400 --> 00:05:52,267 - ¡Grover! ¿Estás muerto? 128 00:05:52,267 --> 00:05:54,600 - Si es así, me quedo con su cadena y su diadema. 129 00:05:55,800 --> 00:05:58,667 - Mmm, sabe a azúcar moreno. 130 00:05:58,667 --> 00:06:00,533 - Joder, hogareño, ¿estás bien? 131 00:06:00,533 --> 00:06:02,233 - Tienes suerte de que LaDante estuviera aquí. 132 00:06:02,233 --> 00:06:04,700 Si no fuera por su entrenamiento en "Baywatch", estarías perdido. 133 00:06:04,700 --> 00:06:06,067 - Todavía parece un poco apagado. 134 00:06:06,067 --> 00:06:07,967 Voy a volver a entrar. ¡Ah! 135 00:06:07,967 --> 00:06:09,533 - No, estoy bien. Estoy bien. 136 00:06:09,533 --> 00:06:11,100 - Oh, LaDante se aseguró de eso. 137 00:06:11,100 --> 00:06:14,067 Revisó para asegurarse de que todos los orificios de ventilación estuvieran limpios. 138 00:06:17,300 --> 00:06:19,667 - ¿Quién les dijo a ustedes, payasos, que se levantaran del banquillo? 139 00:06:19,667 --> 00:06:22,067 Randy, ¡tienes suerte en el maldito equipo! 140 00:06:22,067 --> 00:06:24,433 Ahora ve y hazte útil y limpia las manchas de petróleo. 141 00:06:24,433 --> 00:06:26,633 de mis malditos Speedos. 142 00:06:32,833 --> 00:06:35,267 - Oye, 'Trel'. - Uno, dos... 143 00:06:35,267 --> 00:06:37,967 Oye, Bro-Bro, ¿por qué te ves tan triste y Drakey? 144 00:06:37,967 --> 00:06:39,600 - Cancelaron el baloncesto. - Cuatro...siete...nueve... 145 00:06:39,600 --> 00:06:41,167 - Ahora todo es cuestión de waterpolo. - 10...13... 146 00:06:41,167 --> 00:06:43,633 - Todo está cambiando. Simplemente no estoy seguro de dónde... 147 00:06:43,633 --> 00:06:45,767 - Maldita sea, negro, estaba tratando de concentrarme. 148 00:06:45,767 --> 00:06:47,467 Me hiciste olvidar hacia dónde iba. 149 00:06:47,467 --> 00:06:48,733 - Pero me hiciste una pregunta. 150 00:06:48,733 --> 00:06:50,367 - Soy como un votante de Trump, negro. 151 00:06:50,367 --> 00:06:52,300 No me importa lo que digas. 152 00:06:54,367 --> 00:06:56,867 - Oye, 'Trel, ¿por qué hay un chico blanco en mi habitación? 153 00:06:56,867 --> 00:06:58,933 - Porque Skyler es un cliente que paga. 154 00:06:58,933 --> 00:07:01,300 Y el cliente siempre es blanco. 155 00:07:01,300 --> 00:07:02,600 Negro. 156 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 - Encantado de conocerte. 157 00:07:05,400 --> 00:07:06,767 - ¿Qué carajo, Montrel? 158 00:07:06,767 --> 00:07:09,267 ¿Alquilaste mi habitación? ¿Dónde se supone que debo dormir? 159 00:07:09,267 --> 00:07:12,633 - El sofá, tonto, y eso te costará unos 20 por noche. 160 00:07:12,633 --> 00:07:14,200 - ¿Cómo vas a acusar a tu propio hermano? 161 00:07:14,200 --> 00:07:15,700 - Sí, eres bueno con los números, ¿verdad? 162 00:07:15,700 --> 00:07:17,600 ¿Cuánto es uno más uno menos dos? 163 00:07:17,600 --> 00:07:19,333 - No lo sé, ¿cero? 164 00:07:19,333 --> 00:07:22,467 - Sí, negro, eso es lo que me importa. 165 00:07:22,467 --> 00:07:24,467 - Dime, hombre, ¿cuánto tiempo vamos a tener...? 166 00:07:24,467 --> 00:07:26,533 - Shh, nuestros corazones se están armonizando. 167 00:07:33,933 --> 00:07:35,933 - ¿Montrel alquiló tu habitación? 168 00:07:35,933 --> 00:07:38,800 Oh, es un juego frío, mi negro. 169 00:07:38,800 --> 00:07:40,700 - Sí, ¿quién pagaría por vivir en ese agujero de mierda? 170 00:07:40,700 --> 00:07:42,933 Sin ofender. - Ya no es un agujero de mierda. 171 00:07:42,933 --> 00:07:45,133 Desde la gentrificación, ahora es "pintoresco". 172 00:07:45,133 --> 00:07:47,067 y "hay que ver para apreciar". 173 00:07:47,067 --> 00:07:48,767 - Hablando de agujeros de mierda, 174 00:07:48,767 --> 00:07:51,233 Mira el de esa Becky de ahí. 175 00:07:53,833 --> 00:07:56,767 Maldita sea, te llamaré Blacktrick Swayze. 176 00:07:56,767 --> 00:07:58,867 Porque ella pasó a tu lado como si fueras un fantasma. 177 00:07:58,867 --> 00:08:01,433 - Esas marcas de waterpolo nos están robando todo el brillo. 178 00:08:01,433 --> 00:08:04,667 - No todo. Mierda, tengo a Beckys. 179 00:08:07,067 --> 00:08:08,567 Hola, Cindy. - Ah, oye. 180 00:08:08,567 --> 00:08:10,133 - Soy Grover. - No seas tonto. 181 00:08:10,133 --> 00:08:12,500 Sé tu nombre. Greg, este es Kirk. 182 00:08:12,500 --> 00:08:14,767 Kirk es el capitán del equipo de waterpolo. 183 00:08:14,767 --> 00:08:17,500 - Me alegra que todavía estés respirando, hermano. 184 00:08:17,500 --> 00:08:18,967 Grover fue quien casi 185 00:08:18,967 --> 00:08:21,167 El otro día se estrelló y se quemó. 186 00:08:21,167 --> 00:08:23,333 - Uf, Garfield, ¿por qué harías eso? 187 00:08:23,333 --> 00:08:25,867 - Eh, esperaba que hubiera una cancha de baloncesto. 188 00:08:25,867 --> 00:08:28,233 - ¿Eh, esta escuela tiene un equipo de baloncesto? 189 00:08:28,233 --> 00:08:29,267 Ghetto. 190 00:08:30,500 --> 00:08:31,900 - Bosquejo. 191 00:08:31,900 --> 00:08:34,067 - No me di cuenta de que la gente todavía jugaba eso. 192 00:08:34,067 --> 00:08:36,833 Vamos, hermano, ¿quién lanza una pelota a la red? 193 00:08:36,833 --> 00:08:39,400 - Ya no lo hacen. Ahora Grover y su grupo de mierda 194 00:08:39,400 --> 00:08:41,067 simplemente jueguen entre ellos... ja. 195 00:08:41,067 --> 00:08:43,267 - "Equipo de mierda". Gracioso. 196 00:08:43,267 --> 00:08:45,867 - Gracias, Kirkmeister. Se me ocurrió a mí mismo. 197 00:08:45,867 --> 00:08:46,800 Ja. 198 00:08:48,467 --> 00:08:51,900 - Está bien, voy a afeitarme los tallos. 199 00:08:51,900 --> 00:08:53,900 - No, hombre, ¿hermano se afeita las piernas? 200 00:08:53,900 --> 00:08:57,067 - Los jugadores de polo se afeitan todo. 201 00:08:57,067 --> 00:08:58,767 - Parece un poco fructífero. 202 00:08:58,767 --> 00:09:00,800 - No, es súper sexy. 203 00:09:00,800 --> 00:09:03,067 Los jugadores de polo tienen los mejores cuerpos. 204 00:09:03,067 --> 00:09:04,567 Siente lo suave que es esto, Grover. 205 00:09:04,567 --> 00:09:06,967 - Voy a pasar. - Está bien, hermano. 206 00:09:06,967 --> 00:09:09,167 Sé que quieres. Todo el mundo lo hace. 207 00:09:09,167 --> 00:09:10,967 - Eh, todavía no. - ¡Lo haré! 208 00:09:10,967 --> 00:09:14,067 - ¡Ay! Jesús, Eduardo Manos de Tijera. 209 00:09:14,067 --> 00:09:16,467 ¿Alguna vez has oído hablar de un cortaúñas? 210 00:09:17,733 --> 00:09:19,400 todos: ¡Vaya! 211 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 - ¡Hermano! 212 00:09:22,600 --> 00:09:25,333 Todos: Hermano, hermano, hermano, hermano, hermano... 213 00:09:25,333 --> 00:09:27,267 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer sin el baloncesto? 214 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 Ya escuchaste a Randy... ¿Qué les pasa a los chicos? 215 00:09:29,067 --> 00:09:30,300 ¿Quienes no juegan nada? 216 00:09:30,300 --> 00:09:32,500 - Estas son algunas preguntas profundas, amigos. 217 00:09:32,500 --> 00:09:34,267 Como, filosófilamente profundo. 218 00:09:34,267 --> 00:09:36,600 De todos modos, desearía poder ayudar, pero tengo práctica. 219 00:09:36,600 --> 00:09:38,567 - ¿Dónde has estado? No hay práctica. 220 00:09:38,567 --> 00:09:40,567 - Eso es lo que piensas. ¡Ah! 221 00:09:40,567 --> 00:09:42,400 - Oye, ¿por qué te enfrentas a esos abrazadores de nueces? 222 00:09:42,400 --> 00:09:44,833 - Ahora soy jugador de polo. Lo viste. 223 00:09:44,833 --> 00:09:46,533 Estoy optimista como un hijo de puta. 224 00:09:46,533 --> 00:09:48,367 Más tarde, hitos. 225 00:09:48,367 --> 00:09:50,800 - Al menos todavía tenemos el de Compton Leroy. 226 00:09:56,067 --> 00:09:58,300 - Sí, ¿qué pasó con todos los negros en el muro? 227 00:09:58,300 --> 00:10:00,633 - Namaste, muchachos. - Nama-¿qué? 228 00:10:00,633 --> 00:10:03,233 - Namaste: significa "Me inclino ante tu forma". 229 00:10:03,233 --> 00:10:04,700 ¿Te apetece un poco de cecina kombu de algas? 230 00:10:04,700 --> 00:10:07,100 - No estoy bromeando, amigo. 231 00:10:11,367 --> 00:10:13,133 - ¿Janky? - Hola, chicos. 232 00:10:13,133 --> 00:10:15,733 - Junior, ¿qué te dije sobre mirar por dónde vas? 233 00:10:15,733 --> 00:10:18,200 - “Mantén siempre el buen ojo en el suelo”. 234 00:10:18,200 --> 00:10:20,667 - ¿Te estás mudando? - Vendimos nuestra casa. 235 00:10:20,667 --> 00:10:22,133 Los precios están por las nubes. 236 00:10:22,133 --> 00:10:24,167 Pops toma el dinero y sale corriendo. 237 00:10:24,167 --> 00:10:25,800 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 238 00:10:25,800 --> 00:10:27,933 No puedo permitirme nada. - ¿Entonces por qué os movéis? 239 00:10:27,933 --> 00:10:30,900 - J.J., deja de jugar con ese lento amigo tuyo. 240 00:10:30,900 --> 00:10:33,933 Bastardo engreído, creo que es especial porque puede poner los ojos en blanco. 241 00:10:33,933 --> 00:10:36,267 - Ya voy, papá. Despídete de la tripulación de mi parte. 242 00:10:36,267 --> 00:10:38,467 Apuesto a que me extrañarán tanto como yo a ellos. 243 00:10:38,467 --> 00:10:40,467 - Probablemente no. - Probablemente tengas razón. 244 00:10:41,867 --> 00:10:44,033 todos: Matt Damon Charter es nuestro nombre. 245 00:10:44,033 --> 00:10:45,700 Tenemos apariencia, riqueza y fama. 246 00:10:45,700 --> 00:10:47,967 No tengas celos, está bien-- - Está bien-- 247 00:10:47,967 --> 00:10:49,733 Todos: Quizás te demos... - ¡Te daremos un trabajo algún día! 248 00:10:49,733 --> 00:10:51,833 todos: Todas las vidas importan. ¡Vaya marcianos! 249 00:10:51,833 --> 00:10:53,333 - ¡Vaya! 250 00:10:53,333 --> 00:10:55,633 - Oye, ni siquiera puedo decir qué equipo de chicos blancos es el nuestro. 251 00:10:55,633 --> 00:10:57,033 - Pero Jamal es realmente bueno. 252 00:10:57,033 --> 00:10:59,633 Mucho mejor que él en el baloncesto. 253 00:11:01,800 --> 00:11:04,067 - ¡Estoy abierto, hermano! 254 00:11:07,067 --> 00:11:08,833 ¡Oh, joder, sí, hermano! 255 00:11:08,833 --> 00:11:10,400 todos: hermano! - ¡Dudar! ¡Ja! 256 00:11:10,400 --> 00:11:12,133 Gran tiro, Kirk. Tú el hombre. 257 00:11:12,133 --> 00:11:13,400 - Gracias, equipo de mierda. 258 00:11:15,200 --> 00:11:18,733 - Dios mío, eres tan gracioso. 259 00:11:18,733 --> 00:11:21,267 Sabes, mis padres saldrán el viernes por la noche. 260 00:11:21,267 --> 00:11:24,500 ¿Quieres venir a ver Netflix? 261 00:11:24,500 --> 00:11:26,067 - Y...¿relajarse? 262 00:11:26,067 --> 00:11:27,933 - No, joder. - Sí. 263 00:11:27,933 --> 00:11:29,700 - Genial, nos reunimos después de la fiesta. 264 00:11:29,700 --> 00:11:31,067 Hasta luego, Jason. 265 00:11:31,067 --> 00:11:32,433 - Oye, ¿quién carajo es Jason? 266 00:11:32,433 --> 00:11:34,633 - Oh, sí, aburguesaron mi nombre, 267 00:11:34,633 --> 00:11:36,400 Pero está bien, hermano. 268 00:11:36,400 --> 00:11:38,067 - ¿Vas a dejar que Toby, mi negro? 269 00:11:38,067 --> 00:11:40,100 - Ella puede llamarme como quiera. 270 00:11:40,100 --> 00:11:43,167 siempre y cuando pueda mordisquear esos pezones color jamón. 271 00:11:43,167 --> 00:11:46,233 Todos: Hermano, hermano, hermano, hermano... 272 00:11:46,233 --> 00:11:47,800 - ¿Qué onda con esa fiesta de esta noche? 273 00:11:47,800 --> 00:11:49,433 - Bueno, eh... 274 00:11:49,433 --> 00:11:52,733 - Oye, BroJay Simpson, ¿vienes con él? 275 00:11:55,300 --> 00:11:56,533 - ¡Próximo! 276 00:11:56,533 --> 00:12:02,533 -¡Hermosa! 277 00:12:04,133 --> 00:12:06,133 - Hombre, eso es todo. Tomaron baloncesto 278 00:12:06,133 --> 00:12:07,567 se llevaron el de Compton Leroy, 279 00:12:07,567 --> 00:12:08,800 ¿Y ahora se llevan a Jamal? 280 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 Esto es la guerra. - Fresco. 281 00:12:09,800 --> 00:12:11,200 Voy a buscar la gabardina. 282 00:12:11,200 --> 00:12:12,267 - Vaya, no, Leche. 283 00:12:12,267 --> 00:12:13,533 Olvidé lo literal que puedes ser. 284 00:12:13,533 --> 00:12:15,167 - Lo siento, Grove, toda esta gentrificación. 285 00:12:15,167 --> 00:12:17,267 haciéndome actuar como uno de esos chicos blancos. 286 00:12:19,100 --> 00:12:21,333 - Joder, esta fiesta del waterpolo se volvió. 287 00:12:21,333 --> 00:12:22,500 - Mantén los ojos abiertos. 288 00:12:22,500 --> 00:12:24,067 Hay muchas galletas ahí arriba. 289 00:12:24,067 --> 00:12:27,167 El primero que diga "nig" se pondrá... ¡aah! 290 00:12:27,167 --> 00:12:29,067 - Oye, Brock, ¿adónde vas? 291 00:12:29,067 --> 00:12:31,633 - A la cárcel no, eso seguro. 292 00:12:31,633 --> 00:12:33,400 - Oh, ¿qué pasa, Kirk? ¿Podemos entrar? 293 00:12:33,400 --> 00:12:36,067 - ¿A quién conoces? - Conocemos el gordo trasero de Jamal. 294 00:12:36,067 --> 00:12:37,800 - ¿OMS? - Jamal, el portero. 295 00:12:37,800 --> 00:12:40,067 - El nombre de nuestro brolie es Jason. 296 00:12:40,067 --> 00:12:43,133 Buen intento, Gromit. No hay entrada. 297 00:12:44,867 --> 00:12:46,400 - Deja que te cuente algo. 298 00:12:46,400 --> 00:12:47,867 sobre waterpolo, Amanda, porque es lo más 299 00:12:47,867 --> 00:12:51,233 deporte mental y psíquicamente desafiante en la Tierra. 300 00:12:51,233 --> 00:12:53,900 Entonces, si puedes jugar al polo, puedes hacer cualquier cosa. 301 00:12:53,900 --> 00:12:55,633 - Excepto permanecer leal a tus chicos. 302 00:12:55,633 --> 00:12:57,200 - O decir no a los segundos. 303 00:12:57,200 --> 00:12:59,800 - Oye, Jason, ahora que eres parte del equipo, 304 00:12:59,800 --> 00:13:01,733 Tengo algo con lo que necesito que me ayudes. 305 00:13:05,900 --> 00:13:09,633 Hola a todos, solo quería decir un par de palabras. 306 00:13:09,633 --> 00:13:12,733 El waterpolo es un deporte de equipo y todos nosotros 307 00:13:12,733 --> 00:13:14,533 quiénes realmente se meten en la piscina, 308 00:13:14,533 --> 00:13:17,367 Bueno, no podríamos hacerlo sin nuestros calentadores de banco. 309 00:13:17,367 --> 00:13:19,667 - Joder, sí, hermano. Calentadores de bancos. ¡Ja! 310 00:13:19,667 --> 00:13:23,567 - Entonces, Randy, para mostrarte cuánto los apreciamos, hermanos, 311 00:13:23,567 --> 00:13:26,167 Contribuimos y te conseguimos algo. 312 00:13:26,167 --> 00:13:28,900 A esto lo llamamos la cascada dorada. 313 00:13:28,900 --> 00:13:30,333 - Parece una taza vacía. 314 00:13:30,333 --> 00:13:32,967 - ¡Escuchaste al brody! ¡Llénalo! 315 00:13:32,967 --> 00:13:35,433 - ¿Qué carajo? Ay, mierda. 316 00:13:35,433 --> 00:13:37,667 - No, hermano. Es sólo orina. 317 00:13:40,300 --> 00:13:42,133 - Lo siento, Randy, pero si va a ser uno de nosotros, 318 00:13:42,133 --> 00:13:43,600 Bien podrías ser tú, hombre. 319 00:13:47,300 --> 00:13:48,867 - Oye, hombre, ¿qué diablos estás haciendo? 320 00:13:48,867 --> 00:13:50,867 - Sólo me estoy divirtiendo un poco con Randy. 321 00:13:50,867 --> 00:13:52,600 - ¿Orinandole encima? Eso es raro. 322 00:13:52,600 --> 00:13:54,067 Recibo lluvia dorada... quiero decir, 323 00:13:54,067 --> 00:13:55,900 R. Kelly la CABRA, pero ¿un tipo? 324 00:13:55,900 --> 00:13:57,867 - Están celosos de que ahora esté en la liga. 325 00:13:57,867 --> 00:13:59,700 Y sigues siendo el grupo de mierda de por vida. 326 00:13:59,700 --> 00:14:01,300 Todos deberían hacerse camisas. 327 00:14:01,300 --> 00:14:03,067 ambos: ¿Liga? - No estás liga. 328 00:14:03,067 --> 00:14:05,333 - Sí, simplemente estás gorda. 329 00:14:05,333 --> 00:14:07,100 Incluso abofeteas como un chico blanco. 330 00:14:07,100 --> 00:14:09,767 Vamos, Grove, para que puedas abofetearme como a un verdadero negro. 331 00:14:09,767 --> 00:14:11,067 ¡Ah! 332 00:14:28,267 --> 00:14:30,567 - Malik, te hemos estado buscando por todas partes. 333 00:14:30,567 --> 00:14:32,067 ¿Qué haces hasta aquí? 334 00:14:32,067 --> 00:14:34,367 - Porque todos mis clientes viven en Chamberlain Heights. 335 00:14:34,367 --> 00:14:36,800 - Eso no tiene sentido. - A los gringos les gustan las drogas. 336 00:14:36,800 --> 00:14:38,867 Simplemente no quieren comprarlos en su propio patio trasero. 337 00:14:38,867 --> 00:14:40,667 A nadie le gusta cagar donde come y esas cosas. 338 00:14:40,667 --> 00:14:42,467 - Pero besarán con la lengua a un labrador. 339 00:14:42,467 --> 00:14:44,300 que simplemente se lamió el culo. 340 00:14:44,300 --> 00:14:46,433 Es como "Chica nueva". No tiene sentido. 341 00:14:46,433 --> 00:14:47,733 - Necesitamos que nos ayudes a descubrirlo. 342 00:14:47,733 --> 00:14:49,533 cómo hacer retroceder la gentrificación. 343 00:14:49,533 --> 00:14:51,400 De lo contrario, lo perderemos todo: 344 00:14:51,400 --> 00:14:53,667 baloncesto, la ciudad, Jamal. 345 00:14:53,667 --> 00:14:55,667 - Hola, Grover. Mira, nos mudamos. 346 00:14:55,667 --> 00:14:57,833 - Vale, hay una táctica que funcionó en el pasado. 347 00:14:57,833 --> 00:15:00,500 pero sólo debe usarse en las circunstancias más extremas. 348 00:15:00,500 --> 00:15:03,067 - Malik, estamos desesperados. ¿Qué es? 349 00:15:05,667 --> 00:15:08,433 - Bienvenido a Ruck Us Riot Supply. 350 00:15:08,433 --> 00:15:10,200 Sólo para informarle que estamos corriendo. 351 00:15:10,200 --> 00:15:12,633 una oferta de dos por uno en máscaras antigás. 352 00:15:12,633 --> 00:15:14,067 - ¿Dónde guardas tus ladrillos? 353 00:15:14,067 --> 00:15:15,633 - Estás de suerte, Papi. 354 00:15:15,633 --> 00:15:18,400 Acabamos de recibir un nuevo Adobe de Chiapas. 355 00:15:18,400 --> 00:15:20,933 Ya sabes, es el cartel de Sinaloa. 356 00:15:20,933 --> 00:15:22,833 Ladrillo de casa segura de su elección. 357 00:15:26,800 --> 00:15:28,833 - Entonces dijiste algo sobre 358 00:15:28,833 --> 00:15:31,300 Hulu, Netflix, Crackle... 359 00:15:31,300 --> 00:15:33,633 - No, dije "Netflix y joder". 360 00:15:33,633 --> 00:15:34,933 - Eso es lo que pensé que habías dicho. 361 00:15:34,933 --> 00:15:37,533 - Encuentra algo romántico mientras yo busco... 362 00:15:37,533 --> 00:15:38,933 Ah. 363 00:15:38,933 --> 00:15:40,933 Ooh, finalmente encuentro tu basura, 364 00:15:40,933 --> 00:15:43,500 ¿Y está todo arrugado como una pasa al sol? 365 00:15:43,500 --> 00:15:45,667 - No te preocupes, es un Grover, no una ducha. 366 00:15:45,667 --> 00:15:47,333 Quiero decir, ¡agricultor! ¡Cultivador! 367 00:15:47,333 --> 00:15:50,167 Mira, está bien. Solo ordéñalo. 368 00:15:54,567 --> 00:15:56,833 - ¿Qué es eso? - Nada. Ah, date prisa. 369 00:15:56,833 --> 00:15:59,900 - ¡Huelo tu polla, Jamal! 370 00:15:59,900 --> 00:16:01,867 - ¡Oh, mierda! - ¿Adónde vas? 371 00:16:01,867 --> 00:16:04,700 Recién estaba comenzando. 372 00:16:04,700 --> 00:16:06,467 -¡Jamal! 373 00:16:06,467 --> 00:16:08,433 ¿Dónde estás, hijo de puta? 374 00:16:08,433 --> 00:16:11,133 - No puedes simplemente... - Oh, perra, cállate. 375 00:16:11,133 --> 00:16:13,100 ¡Rugido! 376 00:16:27,800 --> 00:16:29,167 - Buenas tardes a todos. 377 00:16:29,167 --> 00:16:31,100 ¿Te importaría suavizar tus canciones? 378 00:16:31,100 --> 00:16:33,100 Toda la madera flotante recuperada en el interior. 379 00:16:33,100 --> 00:16:34,967 Realmente amplifica el sonido. 380 00:16:34,967 --> 00:16:37,733 Solo queremos que todos tengan una experiencia gastronómica agradable. 381 00:16:37,733 --> 00:16:39,567 Ahora, ¿quién quiere una muestra gratis de comida vegana? 382 00:16:39,567 --> 00:16:41,100 - No vamos a rechazar una mierda. 383 00:16:41,100 --> 00:16:42,300 Esta es nuestra ciudad. 384 00:16:42,300 --> 00:16:43,867 todos: ¡Sí! 385 00:16:46,067 --> 00:16:47,500 - Esta es una reunión ilegal. 386 00:16:47,500 --> 00:16:49,400 Te ordeno que bajes el volumen de la música y te disperses. 387 00:16:49,400 --> 00:16:50,567 o nos veremos obligados a... 388 00:16:50,567 --> 00:16:52,067 - Sí, no vamos a rechazar una mierda. 389 00:16:52,067 --> 00:16:53,233 No puedes silenciarnos. 390 00:16:53,233 --> 00:16:54,267 - Puedo hacer lo que quiera. 391 00:16:54,267 --> 00:16:55,733 Ahora dije que lo bajes. 392 00:16:55,733 --> 00:16:58,800 - ¿Oh sí? Haznos. 393 00:16:58,800 --> 00:17:00,567 - ¡Oh, dulce Jesús! 394 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 - Trae tu pene aburguesado de vuelta aquí. 395 00:17:06,367 --> 00:17:07,933 - Dije que regreses. 396 00:17:07,933 --> 00:17:10,800 Y por el amor de Cristo, apaga esa música oogidy boogidy. 397 00:17:15,900 --> 00:17:17,633 Ups. - Oh, mierda, otra vez no. 398 00:17:17,633 --> 00:17:21,467 - Oh, Dios, mataron la radio... del Sr. Proper. 399 00:17:21,467 --> 00:17:24,167 - Bueno, supongo que se acabó el motín. Veo APUESTA. 400 00:17:24,167 --> 00:17:25,833 Ustedes no hacen nada sin música. 401 00:17:25,833 --> 00:17:27,300 - ¡Diablos, no lo hacemos! 402 00:17:27,300 --> 00:17:29,933 Recuperemos nuestra comunidad destruyéndola. 403 00:17:29,933 --> 00:17:31,833 - ¿Qué debemos hacer? 404 00:17:31,833 --> 00:17:33,267 - Tenemos esto, así que tíralo. 405 00:17:33,267 --> 00:17:34,633 - No, lo tiras tú. 406 00:17:34,633 --> 00:17:37,100 - No voy a mentir. Es raro sin música. 407 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 - ¡Dame eso! 408 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 - ¿Y qué crees que vas a hacer? 409 00:17:39,600 --> 00:17:41,067 ¿Qué haces con eso, hijo de puta? 410 00:17:44,067 --> 00:17:45,567 He visto esto antes. 411 00:17:45,567 --> 00:17:47,833 ¡Todos al suelo! 412 00:17:56,300 --> 00:17:57,700 - Soy Don Limón. 413 00:17:57,700 --> 00:18:00,067 Estamos aquí en el terreno en Chamberlain Heights, 414 00:18:00,067 --> 00:18:03,100 donde los acontecimientos se están saliendo rápidamente de control. 415 00:18:03,100 --> 00:18:04,900 Obviamente, una vez más, 416 00:18:04,900 --> 00:18:07,367 Hay olor a marihuana en el aire. 417 00:18:07,367 --> 00:18:09,333 - Hombre, entonces estoy fumando un poco de dojha. 418 00:18:09,333 --> 00:18:11,667 Ocúpate de tus asuntos, negro. He tenido un día difícil. 419 00:18:11,667 --> 00:18:13,300 - Algunas personas dirían que los disturbios 420 00:18:13,300 --> 00:18:15,900 sólo perjudica a las comunidades que ya están sufriendo. 421 00:18:15,900 --> 00:18:17,467 ¿No podría ser más efectivo? 422 00:18:17,467 --> 00:18:19,867 ¿Expresar su descontento a través de las urnas? 423 00:18:19,867 --> 00:18:22,200 - Hombre, todo el mundo sabe que eso no importa. 424 00:18:22,200 --> 00:18:24,367 En el capó sólo importa una caja. 425 00:18:24,367 --> 00:18:26,133 - ¿Qué es eso, hermano? 426 00:18:26,133 --> 00:18:27,900 - ¡Caja caliente, negro! 427 00:18:27,900 --> 00:18:31,067 Eso sabe a crónico. 428 00:18:31,067 --> 00:18:34,700 - Sí, Donny Don, eso es lo que yo llamo una Fiesta del Limón. 429 00:18:43,133 --> 00:18:44,600 - ¿Escucho un atasco lento? 430 00:18:44,600 --> 00:18:46,567 - ¿Quién toca este tipo de música en un motín? 431 00:18:49,233 --> 00:18:51,600 - Juega "Barrio número tres". 432 00:18:51,600 --> 00:18:55,167 - Come mierda. Juega "Suburbios". 433 00:18:55,167 --> 00:18:57,700 - Maldita sea, los blancos han aburguesado los disturbios. 434 00:18:57,700 --> 00:19:01,067 - Me recuerda a Burning Man, pero antes se volvía todo corporativo. 435 00:19:01,067 --> 00:19:03,200 - Parece que llegamos demasiado tarde, muchachos. 436 00:19:03,200 --> 00:19:05,967 realmente no me gusta 437 00:19:05,967 --> 00:19:08,433 lo que le está pasando a nuestro vecindario. 438 00:19:08,433 --> 00:19:10,067 - Uf, ya superé este lugar. 439 00:19:10,067 --> 00:19:11,667 - Sí, nuestro trabajo aquí está hecho. 440 00:19:12,667 --> 00:19:14,367 Oye, hay un nuevo vecindario. 441 00:19:14,367 --> 00:19:17,133 apareciendo, y es una verdadera mierda. 442 00:19:17,133 --> 00:19:18,567 - Suena genial. Vamos. 443 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 todos: ¡Sí! - ¡Vaya, vaya, vaya! 444 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 - Sí, cariño. - ¡Sí! 445 00:19:27,600 --> 00:19:30,367 ¡Ah! - Dame esa polla corta. 446 00:19:36,733 --> 00:19:38,667 - Sí, te interrumpo, Don Lemon. 447 00:19:38,667 --> 00:19:40,067 - Vamos, 'Trelly' Trel. 448 00:19:40,067 --> 00:19:42,333 ¿Por qué tienes que jugar así conmigo, negro mío? 449 00:19:42,333 --> 00:19:45,433 - Sí, hombre, ¿qué te dije acerca de intentar sonar negro? 450 00:19:45,433 --> 00:19:48,067 - Que nunca sería tan convincente como Wayne Brady. 451 00:19:48,067 --> 00:19:50,067 De todos modos, todavía saldremos más tarde para que puedas mostrármelo. 452 00:19:50,067 --> 00:19:52,100 cómo mack en ese badonka-donk, ¿verdad? 453 00:19:52,100 --> 00:19:54,167 - Hombre, espera. ¿Mack? 454 00:19:54,167 --> 00:19:55,433 - ¿Qué estás haciendo? 455 00:19:55,433 --> 00:19:58,533 - Sólo asegurándome de que el bronceado no se borre. 456 00:20:00,967 --> 00:20:03,500 Todos: Oye, East Jaim, ¿cuál es la palabra? 457 00:20:03,500 --> 00:20:05,600 Duncan está fresco y hueles a mierda. 458 00:20:05,600 --> 00:20:07,733 ¡Vaya agujeros negros! Llévalo al borde. 459 00:20:07,733 --> 00:20:09,900 East Jaim son unos tontos y vamos a ganar. 460 00:20:09,900 --> 00:20:12,300 ¡Vaya agujeros negros! ¡Sí! 461 00:20:12,300 --> 00:20:15,033 - Es agradable estar de vuelta con ustedes, pero no voy a mentir. 462 00:20:15,033 --> 00:20:17,233 No odiaba ser el hombre. 463 00:20:17,233 --> 00:20:19,833 ¿Qué? Ayuda a que mis pantalones se pongan más fácilmente. 464 00:20:19,833 --> 00:20:22,300 - Me alegra que todas esas Mileys y Beliebers se hayan ido. 465 00:20:22,300 --> 00:20:23,667 - Recuperamos el baloncesto. 466 00:20:23,667 --> 00:20:25,500 Ahora podemos volver a ser leyendas. 467 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 - Nunca has mentido, Brover. 468 00:20:28,500 --> 00:20:31,233 El último, lo prometo. 469 00:20:31,233 --> 00:20:32,233 - Sí, Randy. - ¡Cubos! 470 00:20:32,233 --> 00:20:33,233 - Arriba, muchachos. 471 00:20:33,233 --> 00:20:34,233 todos: ¡Ah! 472 00:20:34,233 --> 00:20:35,233 - Mierda bofetada. 473 00:20:35,233 --> 00:20:36,233 Bienvenidos de nuevo, equipo de mierda. 474 00:20:36,233 --> 00:20:38,300 ¡Ah! 475 00:20:38,300 --> 00:20:39,633 - Mmmm, mmm, mmm. 476 00:20:39,633 --> 00:20:42,300 No se preocupe, entrenador. Lo tengo. 477 00:20:43,367 --> 00:20:46,300 Ah... -¡No!